Vale Quanto Pesa

O Português Bilíngue

Ser bilíngue ajuda no controle cognitivo, na capacidade de resolver problemas, na meta-linguística da consciência, e na memória de trabalho. As crianças bilíngues estatisticamente demonstram perfórmances mais significativas nas definições das palavras e nos cálculos aritméticos em comparação com as crianças monolíngues. A atenção seletiva também acha-se mais presente nas crianças bilíngues.

Dia 5 de novembro é Dia Nacional da Língua Portuguesa. O Português é o sétimo idioma mais falado no mundo: somos aproximadamente 178 milhões de falantes. A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa reúne oito países onde o Português é idioma oficial: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. A Língua Portuguesa também é um dos idiomas oficiais da Guiné Equatorial e da região administrativa especial chinesa de Macau.

Ah, nestas  horas você deseja ter duas línguas, né?
Ops, essa foi baixaria, perdoem a reacaída hétero...
A Revista Sexy fez uma edição especial para o mês
da Copa, junho de 2014, com conteúdo e capa
bilíngue (Português e Inglês), a fim de agradar
estrangeiros e brasileiros com uma edição especial
sobre cultura brasileira.

O dia 5 de novembro foi escolhido em homenagem ao aniversário de nascimento de Ruy Barbosa, membro fundador da Academia Brasileira de Letras. Ruy Barbosa foi um importante intelectual da sua época, além de um grande estudioso do nosso idioma. A data comemorativa foi instituída no Brasil pela Lei nº 11.310 em 2006.

A língua é a expressão da identidade e da cultura de um povo. 

O Português foi trazido para o Brasil durante a colonização e aqui se misturou com as palavras dos dialetos indígenas e africanos. 

Hoje, o português é falado de formas levemente diferentes pelas diversas regiões do país e está sempre se renovando. Entre as mais novas palavras estão Twitter, Facebook, podecast, etc.

Por tudo isso, é muito importante valorizar a última flor do Lácio.

http://educarparacrescer.abril.com.br/blog/isto-da-certo/2012/11/05/dia-nacional-da-lingua-portuguesa/

Marlon Brando no filme Wife Beaters, ou melhor, Uma Rua Chamada 
Pecado (tradução de A Streetcar Named Desire, ou um Bonde 
Chamado Desejo). O World Book Dictionary (Dicionário Mundial do 
Livro) associa "batedor de esposa" a um estereótipo cultural dos anos 
70 de um marido do meio oeste culpado de violência doméstica. 

Que tal mais esta seguinte diferença cultural? Fusquilando na internet dei de cara com o site de um tradutor brasileiro. Na página, uma foto dele vestido com uma... camiseta cavada ao invés de regata, como diz minha mulher. As pessoas desta "nossa" cultura anglo "afluente", quando vêem aquilo, têm duas reações: 

1. O cara não pode ser sério; deveria colocar uma foto de gravata e não uma foto de quem está de férias na praia, na frente de uma churrasqueira
2. Quem usa camiseta regata é considerado "wife-beater" (homem que bate em mulher), uma coisa execrada nestas sociedades e um retrato das classes operárias e mal educadas.

Sim, praticamente aposentei minhas camisas regatas pra só usar em casa aqui na Austrália, a fim de evitar os olhares enviesados das pessoas. Procure por imagens no Google sob as palavras chaves "wife beater" pra ver sobre o que estou falando ou, como diriam meus filhos, pra saber o que estou falando sobre (what I am talking about).

Idiossincrasias do Português

Meia, Meia ou Meia? 

Enquanto isso, na recepção de um salão de convenções em Fortaleza... 

– Por favor, gostaria de fazer minha inscrição no Congresso.
– Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?
– Sou de Maputo, Moçambique.
– Da África, né?
– Sim, sim, da África.
– Aqui está cheio de africanos, vindo de toda parte do mundo.
– O mundo está cheio de africanos.
– É verdade.
– Se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a África é o berço antropológico da humanidade…
– Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito.
– Desculpe, qual sala?

Meia dúzia

– Meia oito.
– Podes escrever?
– Não sabe o que é meia oito, sessenta e oito, assim, veja: 68
– Ah, entendi, meia é seis.
– Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material, DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar?
– Quanto tenho que pagar?
– Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam meia.
– Humm… que bom. Ai está, seis reais.
– Não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?
– Pago meia? Só cinco? Meia é cinco?
– Isso, meia é cinco.
– Tá bom, meia é cinco.
– Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia.
– Então já começou, são nove e vinte.

– Não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia.
– Você pode escrever aqui a hora que começa?
– Nove e meia, assim, veja: 9:30
– Ah, entendi, meia é trinta.
– Isso, mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressistas, o senhor já está hospedado?
– Sim, já estou na casa de um amigo.
– Em que bairro.

– Nas trinta bocas.
– Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria nas Seis Bocas?
– Isso mesmo, no bairro meia boca.
– Não é meia boca, é um bairro nobre.
– Então deve ser cinco bocas.
– Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso Seis Bocas. Entendeu?
– Acabou?
– Não. Senhor é proibido entrar no evento de sandálias. Coloque uma meia e um sapato…
– E há quem possa entender?

O moçambicano de Maputo ficou puto e entrou pelo cano pois não tinha meia nem sapato…

http://www.recantodasletras.com.br/cronicas/4001596

Meia é 6, é 5, é 30 e se calça.

Meia furada essa estória e faltou dizer que, além desta estória de meia pataca ser meia assim, o africano de cara meia demente que não conseguia juntar nenhum pé de meia, também não poderia usar sua meia furada no Congresso... deveria dar meia volta, aproveitar a meia luz e sair de fininho.