Letras de Música

Tenho amigos com quem costumo trocar emails ainda na era dos Facebook e Twitter. Um dos amigos começou a me enviar letras de músicas traduzidas do Inglês para o Português como ilustração dos assuntos que discutimos, mas quando isso acontecia, eu resolvia traduzir eu mesmo pois com frequência tanto ele quanto quem traduziu interpretavam os assuntos equivocadamente.

Hoje ao invés de me enviar as traduções que encontra na internet, ele me pede para traduzir eu mesmo, devido às frequentes diferenças entre a minha tradução e a tradução dos outros em geral.

Chegou a um ponto em que acabei adorando a idéia de traduzir simplesmente pelo fato de que com muita frequência não podemos traduzir ao pé da letra porque o sentido torna-se completamente oposto ou não tem nada a ver com a mensagem, e acabou tornando-se um desafio ao meu atual conhecimento vivendo num país de língua inglêsa.

Publicarei aqui algumas das minhas "maravilhosas" traduções que, obviamente, não sei até que ponto possam estar corretas porque depende muito de muitas coisas como, por exemplo, o palavreado local de certas gangues ou grupos de jovens de ambos os países, o qual não é o palavreado da minha praia e muitas vezes não consigo bons resultados nas minhas pesquisas online, sendo obrigado a traduzir pelo sentido do assunto que consigo pescar de alguma outra forma.

O mais importante de tudo é que, devido há mais de 10 anos vivendo num país de língua inglêsa, hoje em dia sou capaz de fazer mais do que traduzir frases, pois também sou capaz de traduzir diferenças culturais e influências das décadas nas sociedades que moldam os seus e os nossos valores, o que me faz produzir traduções mais coerentes e próximas da verdade do que o autor quer dizer, porém muitas vezes bem longe do que seria uma tradução ao pé da letra.

Com certeza haverão críticos entre os casuais leitores achando que o que traduzi não tem nada a ver com o que está escrito. Eles estarão certos, pois geralmente utilizo expressões em Português do Brasil que significam a mesma coisa mas que são praticamente intraduzíveis dos dois lados, pois o importante é a mensagem, e esta eu acho que consigo carrear. Logicamente, não esperem que eu traduza em termos de verso e prosa que possa ser cantado pois isso vai além da minha modesta capacidade.

Procurarei colocar ambos os versos nas duas línguas assim as pessoas podem se atrever a me criticar com mais rigor e à vontade.

23/04/2014

Garbage - Man On a Wire
Album: Not Your Kind of People (Deluxe Version)

https://www.youtube.com/watch?v=QGBBTsyYFZM

Esta letra é meio besta. Mulher cantando feito homem.

O cara ia mal, todo mundo via que ele ia indo mal, daí ele resolve mudar, e se abre para a vida quando estava a ponto de explodir. Ao invés de se matar, ele reagiu e saiu de sob o julgo de alguém que queria ver ele falhar. Levantou, sacodiu a poeira e deu a volta por cima. Saiu de cima do muro (de cima do fio, do arame). 

Sujeira - Homem por um Fio
Álbum: Não É Seu Tipo de Gente (Versão De Luxo)

I looked into the mirror
What did I see?
There was a big black beast
Looking back at me

Olhei no espelho
O que vi?
Um monstro negro enorme
Olhando para mim

You looked into my eyes
What did you see?
You saw a big black beast 
Magnified in me

Você olhou nos meus olhos
O que você viu?
Um monstro negro enorme
Crescendo em mim

Like a man on a wire
I set myself on fire
Destroyer of a dream
Trying to find a spark
Desperate for love
Like a man on a wire

Tal como um homem por um fio
Toquei fogo em mim mesmo
Destruidor de sonho
Tentando achar uma centelha
Desesperado por amor
Como um homem por um fio

I was like a volcano
Just waiting to explode
But I have been resurrected, reborn
And I have been transformed
I was a green eyed monster
Could you tell I was afraid?
I sat myself down and shot my fear in the face

Eu estava que nem um vulcão
Só esperando para explodir
Mas fui ressuscitado, renascido
E fui transformado
Eu era um monstro de olho verde
Você poderia advinhar que eu tinha medo?
Pois parei e enfrentei meus medos com garra

Like a man on a wire
I set myself on fire
Destroyer of a dream
Trying to find a spark
Desperate for love
Like a man on a wire
I set myself on fire
Destroyer of a dream
Trying to find a spark
Desperate for love
Like a man on a wire

Tal como um homem por um fio
Toquei fogo em mim mesmo
Destruidor de sonho
Tentando achar uma centelha
Desesperado por amor
Como um homem por um fio
Tal como um homem por um fio
Toquei fogo em mim mesmo
Destruidor de sonho
Tentando achar uma centelha
Desesperado por amor
Como um homem por um fio

That's right

Isso mesmo

Yeah, I see you sitting around
With your wristwatch
And your white collared shirt
I see you
Hoping to watch me fail
Uh-uh!
You're hoping to watch me fail
Uh-uh!
I sat myself down and shot my fear in the face

Pois é, agora estou vendo você sentado por aí
Com seu relógio de pulso
E sua camisa de gola branca
Tou sacando você
Doido pra me ver falhar
Uh-uh!
Tá doido pra me ver falhar
Uh-uh!
Mas parei e enfrentei meus medos com garra

Like a man on a wire
I set myself on fire
Destroyer of a dream
Trying to find a spark
Desperate for love
Like a man on a wire
I set myself on fire
Destroyer of a dream
Trying to find a spark
Desperate for love
Like a man on a wire

Tal como um homem por um fio
Toquei fogo em mim mesmo
Destruidor de sonho
Tentando achar uma centelha
Desesperado por amor
Como um homem por um fio
Tal como um homem por um fio
Toquei fogo em mim mesmo
Destruidor de sonho
Tentando achar uma centelha
Desesperado por amor
Como um homem por um fio

Parece o contrário da história da música 11 Vidas do Lucas Lucco falando que o pai lhe ensinou a vencer seus dragões. Esse pai desta música acima que ver o filho falhar, e tem muito pai assim, infelizmente.

https://www.youtube.com/watch?v=OPZGvqACUnQ

08/03/2014

Dead Sara - Weatherman
Music video by Dead Sara performing Weatherman. (C) 2012 Pocket Kid Records

https://www.youtube.com/watch?v=cLGoeYOZ0Qs

Sara Morta - O Homem do Tempo
Música vídeo por Sara Morta cantando O Homem do Tempo. (C) 2012 Pocket Kid Records

His skin was soft as leather 
I'm the weatherman 
No one else more dedicated 
I'm the weatherman 
Well, hey kid 
You got the right 
But the choice to kill 
No, Son of Sam 
Will let you in to turn against 
Addicted to the love of ourselves 
I'm the weatherman 
I tell no one else 
I'm the weatherman 

Sua pele era macia como couro
Eu sou o homem do tempo (sinônimo de traficante, ativista, ser o tal, a pessoa com quem todos competem, que só sabe fazer isso, dizer a temperatura - meteorologista é o repórter que não sabe fazer outra coisa além de falar sobre o tempo, é o primeiro degrau do repórter, muita gente começa assim, mas morrer assim é atestado de incompetência, entretanto eles dão graças a Deus a chance de entrarem no mercado de trabalho por esta porta, o típico idiota que sai por aí dando tiros a esmo na América - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=weatherman)
Ninguém é mais dedicado do que eu (mas não consigo nenhum resultado)
Eu sou o homem do tempo (e sei tudo)
Olha aqui, moleque
Você tem o direito (de portar armas)
Mas a escolha de matar (é sua)
Não, Filho de Sam (contudo a lei de Sam não lhe deixará tirar proveito da sua fama de "criminoso" - http://en.wikipedia.org/wiki/Son_of_Sam_law, a mesma que lhe impede de tornar-se um mártir dos protestos e ativismos sociais)
Vou lhe deixar entrar a fim de ser do contra
Tornar-se viciado no amor a nós mesmos
Eu sou o homem do tempo
Não digo isso pra mais ninguém
Eu sou o homem do tempo

So go for the kill 
Cause no one else cares 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill, Go for the kill 

Então vá acabar com eles
Porque ninguém se importa
Bote pra quebrar, acabe com eles
Bote pra quebrar, acabe com eles
Bote pra quebrar, acabe com eles
Bote pra quebrar, acabe com eles

His skin was soft as leather 
I'm the weatherman 
There's no on else worth the dedication 
I'm the weatherman 
Cause hey kid 
You got the heart without the ache 
Pretentious thieves 
Have you believe it's theirs to take 
Addicted to the love of ourselves 
I'm the weatherman 
And tell no one else 
I'm the weatherman 

Sua pele era macia como couro
Eu sou o homem do tempo (sou o maioral)
Não existe mais ninguém que mereça consideração
Eu sou o homem do tempo
Sabe porque, moleque?
Você tem o coração sem a dor
Ladrões pretenciosos
Fazem você acreditar que é deles para tomar
Tornar-se viciado no amor a nós mesmos
Eu sou o homem do tempo
Mas não conte pra ninguém
Eu sou o homem do tempo

So go for the kill 
Cause no one else cares 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill, Go for the kill 

Então vá acabar com eles
Porque ninguém se importa
Bote pra quebrar, acabe com eles
Bote pra quebrar, acabe com eles
Bote pra quebrar, acabe com eles
Bote pra quebrar, acabe com eles

For here's the history we make 
For luck of our Fathers 
(If I could be anywhere I wouldn't be here) 
No future or good night 
(If I could be anywhere I wouldn't be here) 
No future fans 
(If I could be anywhere I wouldn't be here) 

Esta é a história que nós criamos
Para a sorte dos nossos antepassados
(Se eu pudesse estar em qualquer outro lugar, não estaria aqui)
Não tem futuro nem uma noite boa
(Se eu pudesse estar em qualquer outro lugar, não estaria aqui)
Não tem fãs no futuro
(Se eu pudesse estar em qualquer outro lugar, não estaria aqui)

I sing for the melody and I sing for a reason 
And I'll sing as the neglect for all that un-American 

Eu canto pela melodia e canto por uma razão
E cantarei pelo descaso com tudo o que é anti-americano

So go for the kill 
Cause no one else cares 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill, Go for the kill 
Go for the kill

Então vá acabar com eles
Porque ninguém se importa
Bote pra quebrar, acabe com eles
Bote pra quebrar, acabe com eles
Bote pra quebrar, acabe com eles
Bote pra quebrar, acabe com eles

Essa letra é meio estrambótica. Este foi o melhor jeito que consegui entender e traduzir, considerando-se todo o contexto, mas ela não diz coisa com coisa, pode-se interpretar de muitos jeitos diferentes.

O que passou para mim foi a idéia de que é uma música falando destes idiotas que dão tiros em escolas e matam alunos e professores, coisa tão frequente nos Estados Unidos, e "anti-americana". Um jovem que conheço e que veio de lá recentemente depois de 6 meses numa das melhores universidades, disse que todas, absolutamente todas as escolas norte-americanas, tanto públicas quando privadas, tem detector de metais na entrada, revista e segurança armada na portaria. Além disso ele disse que todos os alunos são obrigados a jurar fidelidade aos Estados Unidos todo dia de manhã com a mão no peito. Uma verdadeira lavagem cerebral. Como é que esse pessoal não quer que certos alunos se revoltem e saiam matando todo mundo? Desse jeito dá pra entender. Este jovem disse que muitos amigos que ele fez lá lhe contaram estas coisas.

Pois bem, esta letra parece uma ode a estes caras desmiolados, descontrolados, ingênuos e infantis, que assimilam a arte de matar naquela cultura impregnada com armas, violência e irresponsabilidade, e saem matando por aí, brincando de racista nazista, pode ser nas escolas ou como soltados dos exércitos americanos matando muçulmanos, em nome da salvação da pátria, contra tudo o que é anti-americano, sem ter a menor noção do que isso significa nem porque estão matando.

Me parece uma crítica ferina à sociedade norte-americana atual que está chegando a estes absurdos nas escolas primárias e secundárias.

"Sua pele era macia como couro" tanto pode significar a inocência destas vítimas sociais que se tornam violentas, quanto a própria pele das vítimas de crimes, de assaltos sexuais, violência, agressão, abusos, preconceitos, drogas ou simplesmente assassinatos. 

Esta é a história sendo criada hoje em dia por desmiolados e imbecis, tornados viciados no "amor" à pátria, "a nós mesmos", com a mão no peito, lavagem cerebral.

23/03/2014

Sonic Youth - Orange Rolls, Angel's Spit
A Sonic Youth's song taken from their album Dirty (1992)

https://www.youtube.com/watch?v=vnVoLHlyI-U

Desculpem, em revisão de 05/06/2016 este vídeo havia sido removido. Mas eu achei este que é só a música (música?).

https://www.youtube.com/watch?v=7nRDWLhZhk0

Juventude Sônica - Pão de Laranja, Baba de Bebê
Uma música de Juventude Sônica tirada de seu álbum Sujeira (1992)

She got you, got you good, didn't have a chance
Pretty lady put you in where hat master ends
Oh baby don't you know, you're livin' on the death
You better stay away if you wanna live

Ela pegou você de verdade, você não teve nenhuma chance
A bonita senhora pegou você de um jeito que não tem saída
Oh, garoto, você não sabe que está vivendo na morte
É melhor você ficar longe dela se quer viver de verdade 

La la la lala la la la
La la la lala la la la

Every time you turn around
She is lookin' up at you and down below
Sugar pie
Come on
Chocolate spot

Toda hora em que você se vira
Ela está lhe olhando de cima abaixo
Docinho de côco
Convenhamos
Pinguinho de chocolate

She gotta gun and all, don't you even know
She looks into your eyes, angels wanna go
She takes it on the stride, leap through mind again
Don't worry you are fine, living with the mess

Ela veio armada e tudo, você nem sequer tem a menor noção
Ela olha bem nos seus olhos, e os anjos querem ir embora
Ela se aproveita disso, e domina sua cabeça outra vez
Mas não se preocupe, você vai bem, convivendo com esta confusão

La la la lala la la la
La la la lala la la la

Every time you turn around
She is lookin' up at you and down below
Sugar pudding
Candy tic
Orange rolls, angel's spit

Pra onde você se vira
Ela toma conta de você e de suas partes baixas principalmente
Docinho de leite
Bombozinho gostoso
Pudim de caramelo, baba-de-moça

Boy she's got you got you good, don't you even try?
Come on if you could, you would surely die
You take it towards your mouth, you don't even know
Come on sugar tic, you are gonna go

Moleque, ela te pegou de jeito, tu nem sequer sonha em escapar?
Convenhamos, se você pudesse, certamente se mataria
Você leva em direção à boca, nem sequer sabe o que faz
Convenhamos, coisinha gostosa, tu tem que embarcar nessa

La la la lala la la la
La la la lala la la la

Every time you turn around
She is lookin' up at you and down below
Cool dye, chocolate spot
Check her out, don't you know
Deep in my heart saying g'bye

Pra onde você se vira
Ela toma conta de você e suas partes baixas principalmente
Pintadinho, pinguinho de chocolate
Dá só uma sacada nela, tu não sabe de nada
Do fundo do meu coração tou largando você

"Orange Rolls, Angel's Spit" foi escrita por Gordon, Kim / Ranaldo, Lee M. / Shelley, Steven Jay / Moore, Thurston Joseph.

Bem, é muito difícil traduzir esta letra. Pedaços de frases, milhões de interpretações, mas juntando tudo, acho que vai por aí por este assunto. Claro que posso estar totalmente errado, mas acho que não estou.

Parece a crítica a uma mãe que controla o filho totalmente e o tornou gay e ele nem sonha como isso aconteceu e nem pensa em se libertar, sequer desconfia. Me parece uma pessoa que queria resgatar o garoto mas acabou desistindo por causa da mãe super-protetora e megera que bota todo mundo pra correr. Talvez uma namorada em potencial ou um amigo da família...

Muitas das palavras usadas tem outras conotações ligadas a drogas e sexo na linguagem moderna urbana, o que torna a tradução ambígua e incerta, mas pode ser de propósito justamente para confundir a denúncia e passar como modernidade social.

Bons artistas tem essa capacidade de traduzir as situações modernas em obras musicais ou de poesia. Muitas vezes eles nem sabem que fazem isso, é apenas a capacidade que têm de absorver a sociedade e traduzir em sua própria linguagem com perfeição, porém inconscientemente.

Um artista que eu conhecia quando era adolescente e jovem, possuia uma imensa facilidade em capturar a cena social da moda e traduzí-la de várias formas, o que incluia seu jeito de se vestir. Era de um jeito que ele chegava a lançar moda no meio da turma, passava a usar algo que ninguém usava, e logo todos estavam usando, como estas tirinhas plásticas coloridas nos pulsos hoje em dia. Todo jovem é assim, ele escolhe uma "tribo" e a traduz no seu jeito de ser. Se ele é artista, então ele canaliza sua percepção para suas obras de arte, coisa em que a GaGa é excelente. E se ele é inteligente, ele traduz de uma forma muito alta e nem sempre ao alcance consciente das pessoas, porém com certeza ao alcance "inconsciente" das mesmas. Elas gostam da obra, se identificam, mas nem sempre sabem porque. É intuitivo, linguagem muda, telepática.

Poderia ser uma esposa controladora também, mas uma esposa nunca pode se apoderar de um cara assim, nesse nível, só uma mãe que o pegou desde bebê é quem pode, lhe fazendo a cabeça totalmente para ele ser incapaz de fugir e até mesmo desconfiar de que é prisioneiro.

Esta letra é um achado!

Pai Noviço

Um dos assuntos os quais eu mais gostaria de contribuir para a "humanidade" é sobre paternidade.

Alguns amigos e parentes sugeriram eu escrever sobre isso porque tem muita gente que gostaria muito de aprender a ser pai (ou mãe) e eles acham que tenho (temos) muito o que ensinar.

Isso porque estou bastante satisfeito com meu trabalho de pai (até o momento) de filhos dos dois sexos. Então, suponho que possa me propor a dar umas dicas interessantes sobre como criar crianças e não ter trabalho. É só entregar o trabalho pra mulher e pronto...

Estou brincando, mas nem tanto. Como ser pais inteligentes, e aqui entra a minha mulher também, é claro. Aliás, o trabalho maior foi dela mesmo. Contudo, já que temos que "constar" como pais, então vamos constar direito.

Eu tenho este amigo que ainda está pensando se casa, quanto mais se tem filhos. Ele ouve e lê muitas baboseiras por aí, de "masculinistas", e teima em não acreditar no que eu digo. Então, de vez em quando ele me envia algumas destas baboseiras, e eu aproveito para dar a minha versão sobre o assunto. Eu mesmo me surpreendo como sou "cheio de argumentos".

Então, este amigo me enviou charges sobre as desvantagens de ser pai, em um ano só de paternidade.

Uma delas é que agora, depois que a criança nasceu, existe hora pra tudo: brincar, ler história, tirar soneca, comer, tomar banho e dormir.

Bem, eu não me lembro de nada disso a 20 anos atrás. Não tinha hora pra nada. Aliás, as horas eram reguladas pela mãe, eu só fazia brincar com eles. Na hora da soneca, eles dormiam ali mesmo, no carrinho deles, no meio da sala, no meio do shopping, seja onde estivéssemos, até em festas. Depois os levávamos pra cama. Tem coisa mais gostosa do que essa, tanto pra nós, pais, quanto pras crianças?

Quando eles iam dormir de noite, não havia barulho que acordasse eles, então estávamos liberados pra fazer o que quizéssemos, inclusive aquilo. Podíamos também sair porque ouvíamos se eles chorassem através da secretária eletrônica, e voltávamos correndo, mas isso foi bem raro.

A hora de comer era festiva, mas eles não se sujavam de jeito nenhum. Não faziam bagunça, e desde cedo aprenderam a tirar os brinquedos pra brincar, e colocar de volta quando terminassem. Era tudo arrumadinho, por eles próprios. Eles também não quebravam nenhum brinquedo, a não ser quando o brinquedo quebrava-se por si próprio por ser ordinário, feito na China. Daí ia pro lixo imediatamente, pois a mãe não suportava brinquedos quebrados.

Não havia nada perigoso ao alcance deles, como jogos de facões na cozinha, nada disso. Mas também, as gavetas da cozinha onde as facas eram guardadas, nunca tiveram chave. Fogão quente, nem chegavam perto. Panelas quentes? Maior perigo do mundo, medo neles. Queriam alguma coisa no alto? Pediam, e nos tirávamos. Estávamos sempre prontos a atendê-los, contanto que não se expusessem ao perigo.

Uma outra charge que este amigo me mandou foi sobre os perigos numa casa, como fios, tomadas, sabão, coisas não comestíveis, telas de computadores e TVs, privadas, cachorro e brincadeiras com as coisas sérias, como livros.

Bem, na nossa casa também não foi assim. Não havia bagunça de jeito nenhum. Cedo eles aprenderam a ligar e desligar a televisão, e já havia computadores. Meu menino, com 4 anos, tomou aulas de computação e aprendeu a fazer planilhas financeiras. Ele já usava meu computador em casa. Eles próprios colocavam fitas vídeo-cassetes nos aparelhos e assistiam aos seus filmezinhos, ou então CDs no aparelho de som, e mais tarde os DVDs de filmes. Eu gravava para eles os melhores filmes animados da TV e cortava os lenga-lenga da televisão. Comprávamos muitos discos infantis que eram muito bons na época em que eles eram pequenos. Estas músicas animavam até as festinhas de aniversário deles.

Jamais eles fizeram uma "arte" na casa. Nada de pegar em fios. Até o cachorro da casa, quando passa perto dos fios, passa nas pontas dos pés, cuidadosamente. Tudo é uma questão de seriedade. A gente explica pra eles, com seriedade, e pronto, eles entendem.

Nada de hora de leitura, nada de historinhas, eles cresceram sem precisar dessa baboseira. Mas quando eles saiam com a gente, podiam escolher alguma coisa, como gente grande, e se esbaldar no parquinho, conosco participando, ou serem deixados lá aos cuidados dos profissionais, ou se deleitarem nas lojas de brinquedos, sem que fosse preciso levar alguma coisa, e nem darem escândalo por não levarem. Via, brincava, sorria, e ia embora. Em casa eles já tinham seus brinquedos, os melhores possíveis, como Lego, que começou com peças grandes, e foram diminuindo, até se tornarem técnicos e virarem robôs, quando eles já estavam bem grandes. Brinquedos inteligentes.

Até hoje eles lembram dos brinquedos que tinham, dos trenzinhos que montávamos e rodava a sala inteira, das casinhas de dois andares e mobília, dos jipinhos à bateria. Até hoje os dois adoram desenhos animados e tem em suas coleções digitais todos os filmes de Disney, e mais outros tantos das outras produtoras, que assistem com os namorados. Até um seriado dos Dinossauros que eu gravava da TV, hoje eles tem a série inteira.

Isso quer dizer que eles adoravam o que o pai deles selecionava para eles.

Seus livros eram de plástico lavável. Eles podiam ler na banheira. Contanto que tivessem livros desde que nasceram. Seus livros podiam ir à boca. Não tinha cachorro para eles judiarem. Só ganharam cachorro quando já estavam maiores, lá pros 10 anos de idade. Jamais comeram sabão, jamais ficavam desatendidos nem um só minuto.

Eles costumavam ficar num quadrado, que era um colchãozinho com umas grades de lona circular. Eles tentavam subir e saltar pra fora mas não conseguiam. Alí eles permaneciam com seus brinquedos por horas e horas, sem dar trabalho. Aprenderam a andar em andadores, sozinhos, porém sem forçar as pernas pra não entortarem.

Na hora do banheiro ou toalete, todo cuidado era pouco. Nada de brincar em lugar perigoso e escorregadio. Nada de subir em cadeiras ou mesas. Brincadeira é no chão, o chão inteiro para montar trenzinhos ou casinhas.

Uma terceira charge fala dos medos e incertezas de ser pai, preocupações com o tempo, com o bem estar do bebê, medo que coisas aconteçam com ele, medo do futuro.

Também não passei por nada disso. Ser pai foi tão natural, veio tão na hora certa, que praticamente tudo foi automático. Verdade que, de vez em quando, havia um sufoco por ter que ir parar num hospital para tomar ar ou por qualquer outra coisa, mas no final, tudo sempre dava certo e voltava ao normal rapidinho.

Isso me ensinou a amar mais, a esquecer de mim próprio e a pensar mais nos outros, antes de pensar em mim. Deixei de ser aquele jovem egocêntrico onde o mundo girava em torno de mim, para eu girar em torno da minha família que eu montei.

A última charge falava que o mundo do pai noviço virou de cabeça para baixo porque, antes, o mundo era só ele, ele e ele mesmo. Depois os outros passaram a ser mais importantes. Será que ele está reclamando? Conhecendo o meu amigo que me enviou isso, está reclamando sim, por antecipação.

O que estas charges não contam é sobre o prazer que a gente sente de ter filhos.

Um filho nos completa. É como se tivéssemos nascido só pra aquilo. Um pequeno ser que parece todo com você, uma coisinha tão ingênua e tão vulnerável que constrói em você um super-homem, sabendo que você tem poder de protegê-lo contra tudo e contra todos. Mais tarde, eventualmente, você haverá de virar uma fera pra proteger seu garoto ou seu adolescente, mas isso é muito raro. Isso também faz de você um homem. Você não conhece os limites da sua coragem até que voce tem um filho. Depois deles, você se descobre o homem cheio de ímpetos, de arroubos e capacidade pra fazer muitas coisas que você nem desconfiava que teria. Até sua voz engrossa e se fortalece, afinal é com ela que você impõe sua autoridade...

Ao pensar nos outros, seu mundo muda muito, realmente. Em lugar daquele carro esporte, você compra uma perua pra caber as crianças e seus apetrechos. Isso se chama amor.

E por falar em apetrechos, nada de bolsas espalhafatosas e enormes. As coisas que os acompanhavam nas nossas saídas eram sempre reduzidas e de cores discretas como se fossem um prolongamento de nossas próprias roupas, inclusive na moda, bem na moda. Sua vida de macho não precisa virar cor-de-rosa cheia de florzinhas só porque você teve uma menina. Isso não existe. Sua mulher não precisa regredir e virar infantil porque agora se veste com roupas enormes, ficou enorme, e carrega um montão de cacarecos coloridos. Isso é muito ridículo, e nenhum pai deseja. Ela há de respeitá-lo e comportar-se direito.

Dá muito bem pra todo mundo ter um padrão chique e discreto, como se todos fossem gente grande. Okay, vamos fazer uma excessão. Vamos dar uma camisa com uma estampa muito bacana. A camisa do bebê pode ser preta ou azul escura, mas pode ter um desenho bastante colorido e chamativo. Assim você não tem vergonha de desfilar com ele vestido desse jeito.

Minha menina outro dia me perguntou se usávamos aquele suporte de bebê que livra suas mãos, e você carrega o bebê nas costas ou no peito. Claro que usamos, usamos tanto que até viajávamos com eles desse jeito. Com menos de 1 ano de idade, ambos já viajavam de avião. Até mesmo na barriga, eles viajavam de avião.

Então temos muito o que ensinar em como criar crianças "perfeitas" como são nossos filhos sem nenhum destes pesadelos que tanta gente imagina. Por outro lado, temos muito o que falar sobre o que aprendemos com o fato de termos nos tornado pais. Ser pai é uma das coisas mais importantes na vida de um homem, senão a principal. O mesmo serve para a mãe. Qualquer outra função como ser tio, primo, padastro, amigo ou até mesmo pai adotivo, chega perto mas não é a mesma coisa.

A capacidade física de ser pai e gerar crianças sadias, e ainda por cima bonitas, o que é um bônus, é uma grande benção divina que nos completa, depois de havermos conseguido uma relação com outra pessoa que é estável e promete grandes coisas num futuro interminável. Os filhos nos completam, os filhos nos mostram o que fomos capazes de fazer, depois que eles crescem. E, lógico que, se eles dão para o que preste, mais felizes ficamos nós por termos sido capazes de ensiná-los direitinho. Esta realização não pode ser explicada por palavras, é como o amor, ele acontece e você não sabe que está vivendo ele, porque passa a ser uma coisa tão banal que você não se dá conta. Apenas vive sua vida como se fosse a pessoa mais realizada do universo. Tem preço que pague isso? Você só vai saber isso quando faltar...

E depois, ao longo de sua vida, você tem fotos maravilhosas de toda a sequência de vida em todos os pontos. Nestas fotos não está apenas você, a se admirar, mas estão todos os envolvidos e o que se curtiu na época. Você vai sentir mais prazer ainda ao ver seus filhos mostrando tais fotos para os amigos deles ou na escola. E vai ter que disfarçar para não chorar ao rever os filmes...

Trata-se de uma vida, duas vidas, três vidas, quatro vidas, quantas forem as vidas da sua família, a se completarem e somarem-se à sua, e de repente, todo mundo é mais importante do que você, sendo que, sem você, nada disso existiria.

Para aqueles que não tiveram essa sorte, para aqueles que tiveram filhos antes da época, por um deslize qualquer, para aqueles cujas vidas não deram certo, nem nos casamentos, nem no reconhecimento dos filhos, para aqueles que não puderam ter filhos, sempre há um tempo para recomeçar, para tentar de novo, e não há idade para isso, tudo é possível quando a pessoa quer.

Um Conceito de... Deus

E qual seria o primeiro conceito a ser debatido aqui?

Tinha que ser algo importante... então veio na minha cabeça que ele seria... Deus.

Quem fez a Terra?

Ao falar isso, metade dos leitores já foi embora. Mas vamos tentar nos livrar dos preconceitos.

Então, Deus é o primeiro conceito e o mais importante de todos. Ou será que não é?

Será que Ele existe?

Será que é uma figura masculina ou feminina? Figura humana ou apenas luz.

Uma das melhores definições que escutei nos últimos anos foi que, como luz, Ele poderia estar em todos os lugares e em todas as direções. Liberte sua mente um segundo e pense como seria isso se você fosse feito de luz. Quando fizesse sexo iria cegar todo mundo...

A luz "vê" em todas as direções

Mas a luz é muito devagar, já ficou provado isso. O pensamento é mais rapido, como dizia o meu pai. Então, Deus é mais do que luz.

Mas quem disse que existe apenas um Deus único? E porque deveria?

Reflexo do patriarcalismo?

Quem assistiu ao Alto da Compadecida viu que Deus pode ser um negro, e que Maria pode ser mais poderosa do que ele. Aliás, Deus negro aparece em vários filmes de Holywood.

Morgan Freeman no filme "Todo Poderoso" com Jim Carrey

Deus ou Jesus Cristo? Muita gente confunde os dois, muitas religiões. Aliás, é um rolo só, cada religião quer determinar uma coisa diferente.

Eles pensam que eu sou Ele, mas cansei de dizer que não era...

Então, porque nós não decidimos que não vamos seguir religião nenhuma (como os corajosos inglêses) mas podemos muito bem assimilar o que tem de bom nos ensinamentos religiosos? Assim fica mais fácil, não é não? Nada de culpa, nada de censura, só bem estar.

Pois bem, tenho amigos que dizem ter falado com Deus, ouvido sua voz estrondosa. Ah, meu amigo, convenhamos, é muito difícil acreditar nisso. Mas eles juram de pés juntos. Alucinação?

Magrathea, a fábrica de mundos do filme Guia do Mochileiro das Galáxias

Eu não quero que Deus venha falar comigo. Eu ia me borrar todo de medo. Mas no fundo tenho inveja dessa turma. Será que foi mesmo?

Se a voz fosse assim, eu saia correndo...

E então, você tem preconceito contra Deus? Eu resolvi aceitá-Lo, quer Ele exista, quer não, quando era criança, achei muito lógico. O simples fato de elevar o pensamento para uma figura divina já é o bastante pra me tirar dos buracos em que me meto. E tem funcionado. Força do pensamento? Qualquer coisa que seja, desde que a gente acredite nela, funciona.

Então, dentre os meus amigos imaginários nesta minha eterna infância, prefiro conversar com meus amiguinhos espirituais que imagino ter, pois Deus é muito importante, não vai ter tempo pra um simples "criado" como eu aqui no meu cantinho. Então, como eu acho que tenho amigos "divinos", vai ver que são aqueles que de vez em quando aparecem nos meus sonhos, pessoas muito bonitas e até sensuais... pois quem disse que anjo não é sensual?

Guardiães vestidos

Há quem diga que o corpo humano foi a forma mais perfeita criada por... Deus. Pois então, se a coisa é tão bonita e perfeita, porque a beleza não deveria ser utilizada para nos embevecer e nos elevar a outras paragens?

Não tenho preconceito contra Deus. Também não O concebo do jeito que me é apresentado pelas diversas religiões humanas. Se existe algo que nos criou, deve ser bastante inteligente, muito mais do que nós todos juntos, pois tudo se encaixa direitinho e com perfeição divina! E se eu sou sua imagem e semelhança, não gosto de babões e puxa-sacos, e muito menos de ser "louvado".

Esse Cara não brinca em serviço. Ele fez as coisas de um jeito que, se não fazemos a coisa certa, recebemos o trôco e levamos uma surra. Somos auto-reguláveis então.

Quem disse que Deus não gosta de piadas ou de nos ver felizes, alegres e sorrindo?

E você, como se sente sendo um robô de Deus?